1
00:00:19,160 --> 00:00:21,390
- Nemoj to raditi.
- Zašto ne?
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,560
- Jer.
- Jer zašto?
3
00:00:23,670 --> 00:00:26,330
- Jer ne želim da me diraš tamo.
- Zašto ne?
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
Zato što sam ja tako rekao.
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,810
Samo me pusti da stavim ruku tamo.
Neću ga ni pomaknuti.
6
00:00:30,910 --> 00:00:32,740
- Obećavaš?
- Kunem se Bogom.
7
00:00:32,850 --> 00:00:36,680
- Dobro onda.
- Dobro onda.
8
00:00:36,780 --> 00:00:39,150
Mislio sam da si ti rekao
ne bi to učinili.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,580
Mislio sam da si obećao.
10
00:00:40,690 --> 00:00:42,050
Pa sam lagao.
11
00:00:43,660 --> 00:00:45,680
- Nemoj to raditi.
- Zašto ne?
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,190
- Jer.
- Zato što?
13
00:00:47,290 --> 00:00:50,160
Jer ja to ne želim. rekla sam ti.
14
00:00:50,260 --> 00:00:53,030
Što nije u redu s mojim samo držanjem
moja ruka tamo i ne miče je?
15
00:00:53,130 --> 00:00:56,030
Ali ne samo zadržati
svoju ruku tamo bez pomicanja.
16
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
- Ovaj put hoću.
- Ne vjerujem ti.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,190
- Obećajem.
- Obećao si prošli put.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,500
Držao sam palčeve.
19
00:01:04,540 --> 00:01:07,740
Posljednji put, nemoj to učiniti.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,210
- Ne učiniti što?
- Prokleto dobro znaš što.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
Ne, ne znam.
Ne radim ništa.
22
00:01:12,890 --> 00:01:15,720
Pa, onda prestani ne raditi ništa.
23
00:02:23,760 --> 00:02:26,420
Čovječe, tvoja sestra Joyce
sigurno je seksi.
24
00:02:26,530 --> 00:02:29,490
Da, ali izgledala je još bolje
prije nego što je izbijelila kosu.
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,060
Još uvijek mislim da je seksi.
26
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Još uvijek kažem da je kreten.
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,860
Vau!
28
00:03:00,860 --> 00:03:03,830
Biste li imali nešto protiv toga
to negdje drugdje?
29
00:03:06,470 --> 00:03:11,300
To je moja kuća, znaš?
To je moja zabava.
30
00:03:14,170 --> 00:03:17,230
Čovječe, to gospođica Phipps sigurno prihvaća
njezin pratilac stvarno ozbiljno.
31
00:03:17,340 --> 00:03:20,370
Ona je veća smetnja na zabavama
nego što je uopće u školi.
32
00:03:20,480 --> 00:03:23,710
- Ali ona je i dalje najseksi profesorica u školi.
- Da, i najoštriji.
33
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
Barem ne uživaju u tome.
34
00:03:35,930 --> 00:03:38,090
- Lezi na zemlju.
- Što se ovdje događa?
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Samo šuti.
36
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
Što gledaš?
37
00:03:47,170 --> 00:03:48,940
Oh!
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,410
Joyce, ona odlazi
svu njezinu odjeću.
39
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
hajde Daj da vidim.
40
00:04:05,860 --> 00:04:07,550
Vau!
41
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
Oh, vau!
42
00:04:12,660 --> 00:04:14,690
Pogledaj ovo!
43
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
- Uh-oh! Philly!
- Što?
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
- Što?
- Joj!
45
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
Oh, zdravo, gospođice Phipps.
46
00:04:22,540 --> 00:04:25,010
- Philly, što to radiš?
- Vježbajte.
47
00:04:25,110 --> 00:04:27,140
jedan...
48
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
i dva...
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,150
- Jeste li dobro?
- Da.
50
00:04:37,420 --> 00:04:39,250
Philly...
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
jeste li virili
na djevojku u kupaonici?
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Ne, vježbao sam.
53
00:04:43,430 --> 00:04:47,330
Znam da je to normalno za
dječak tvojih godina da bude znatiželjan
54
00:04:47,430 --> 00:04:49,330
- o drugom spolu.
- Da, gospođo.
55
00:04:49,430 --> 00:04:54,500
Philly, stvar je u pronalaženju djevojaka čijih godina
je prikladniji za vas.
56
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
Da, gospođo.
57
00:04:58,780 --> 00:05:02,010
Vratimo se zabavi i
nađi nekoga za ples.
58
00:05:13,090 --> 00:05:16,030
I trebali smo ići
na ribolovnom putovanju u Kanadu ovaj tjedan.
59
00:05:16,130 --> 00:05:20,000
- Kako nisi?
- Moj tata mora prvo otići na glupi poslovni put.
60
00:05:20,100 --> 00:05:22,030
Sada moram čekati
tri ušljiva tjedna.
61
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
- Ionako se ne bi dobro zabavio.
- Ajme, naravno da bih.
62
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Philly!
63
00:05:26,310 --> 00:05:28,360
- Da?
- Što je s ručkom?
64
00:05:28,470 --> 00:05:31,700
- Jest ću na aerodromu s tatom.
- U redu.
65
00:05:31,810 --> 00:05:34,510
U koje vrijeme želite
onda na večeru?
66
00:05:36,420 --> 00:05:39,110
- Oko 7:00, pretpostavljam.
- Neće li to biti prekasno?
67
00:05:39,220 --> 00:05:42,120
- Ne.
- Dobro onda.
68
00:05:42,220 --> 00:05:45,190
Što god kažete, gospodine.
69
00:05:47,790 --> 00:05:50,520
- To je vaša nova domaćica, gospođice Mallow?
- Da.
70
00:05:50,630 --> 00:05:52,390
Što misliš koliko ima godina?
71
00:05:52,500 --> 00:05:56,300
ne znam 25 ili 30.
Star, ali ne tako star kao ostali koje smo imali.
72
00:05:56,400 --> 00:05:58,530
- Misliš da se gasi?
- Ne znam. Možda.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
- Dobro jutro, Philly.
- Dobro jutro, g. Green.
74
00:06:01,540 --> 00:06:05,000
- Misliš da će ona to učiniti za vrtlara?
- Ne znam. Možda.
75
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
Mislim da će ona to učiniti
za šofera?
76
00:06:07,010 --> 00:06:09,480
Lester je frou?
Nitko to ne bi učinio umjesto njega.
77
00:06:09,580 --> 00:06:13,240
- Mislim da je bolje da te otpratim do kapije.
- Da, mislim da bi ti bilo bolje.
78
00:06:14,850 --> 00:06:16,580
Misliš da bi ona to učinila za tebe?
79
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
- Za mene?
- Da.
80
00:06:18,190 --> 00:06:20,520
Definitivno. Pa, možda.
81
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
Well, if you strike out with her,
82
00:06:22,660 --> 00:06:25,130
just remember to send her
do mene, u redu?
83
00:06:25,230 --> 00:06:28,260
Što si ti, lud?
You wouldn't even get up to bat.
84
00:06:28,370 --> 00:06:30,340
Yeah, that's what you think.
85
00:06:32,540 --> 00:06:35,100
Zeleni, molim te kloni se
iz auta. Upravo sam ga oprao.
86
00:06:35,210 --> 00:06:37,570
Naravno.
87
00:06:37,680 --> 00:06:40,370
Vidiš li što
ste radili ovdje?
88
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
Da.
89
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
- Is that all that you have to say to me?
- Ne.
90
00:06:44,880 --> 00:06:47,410
Imaš hrpu govana
na tom autu.
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
Mm-hmm.
Reći ću ti nešto...
92
00:07:14,750 --> 00:07:16,770
Bok, Joyce.
93
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Oh. Bok, Philly.
94
00:07:23,920 --> 00:07:26,650
Zar ne možete djeco naći
negdje drugdje za igranje?
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,250
Go find someplace else yourself.
Bili smo prvi ovdje.
96
00:07:36,600 --> 00:07:39,630
Čovječe, kakva je ona kretena.
97
00:07:40,670 --> 00:07:42,160
Hvala.
98
00:07:42,270 --> 00:07:45,800
Trebao sam ići u kamp ovog ljeta
samo da pobjegnem od nje.
99
00:07:45,910 --> 00:07:48,710
- Kako nisi?
- Kako to?
100
00:07:48,810 --> 00:07:51,110
Jer moram nastaviti
ovo prokleto krstarenje
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,410
s mojim roditeljima
i moju jezivu sestru
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,580
u prokleti Honolulu.
103
00:07:55,690 --> 00:07:58,250
Naučit ćemo
prokleta hula-hula.
104
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Prilično dobro.
105
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
Sherman, hoćete li dečki
želite nešto pojesti?
106
00:08:02,330 --> 00:08:03,730
br.
107
00:08:03,830 --> 00:08:05,630
hvala vam
108
00:08:10,270 --> 00:08:13,030
- Pogodi koliko ima godina.
- Koliko godina?
109
00:08:13,140 --> 00:08:15,330
1 10!
110
00:08:15,440 --> 00:08:17,170
Pitam se kako ona izgleda.
111
00:08:17,280 --> 00:08:19,370
Kako to misliš
"kako ona izgleda"?
112
00:08:19,480 --> 00:08:21,380
Mislim ispod njezine uniforme.
113
00:08:21,480 --> 00:08:23,450
Moja domaćica?
114
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Ne, moja domaćica.
gospođice Mallow.
115
00:08:25,620 --> 00:08:27,810
ti si bolesna
116
00:08:27,920 --> 00:08:30,910
Ti se brineš za sve
dok sam odsutan, Philly.
117
00:08:31,020 --> 00:08:33,290
Ti si čovjek za
kuća sada, znaš.
118
00:08:33,390 --> 00:08:34,790
Pravo.
119
00:08:34,890 --> 00:08:36,620
Philly, voljela bih
tvoja majka bila živa
120
00:08:36,730 --> 00:08:39,420
pa je mogla vidjeti kako dobro
sada se možeš sam snaći.
121
00:08:39,530 --> 00:08:43,330
Pa, svejedno, poslušaj Lestera i
pokažite novoj domaćici užad.
122
00:08:43,440 --> 00:08:44,990
Misliš da se možeš nositi s njom?
123
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
- Točno.
- Dobro.
124
00:08:48,010 --> 00:08:51,810
Lester, za ime Božje,
ne postupaj tako s mojom prtljagom.
125
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
Jako mi je žao, g. Fillmore.
126
00:08:53,710 --> 00:08:56,270
Ima nekih važnih stvari
tamo unutra. Jeste li svjesni toga?
127
00:08:56,380 --> 00:09:00,370
Da, neumoljivo jesam
svjestan toga, gospodine.
128
00:09:00,490 --> 00:09:03,720
Hvala ti, Lester. Pa--
129
00:09:03,820 --> 00:09:08,280
Dakle, mislim da nema ništa drugo.
130
00:09:08,390 --> 00:09:10,450
Samo ćemo se pozdraviti.
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
132
00:09:17,200 --> 00:09:19,470
Sretan put, tata.
133
00:09:19,570 --> 00:09:21,540
Hvala.
134
00:10:30,540 --> 00:10:32,270
Zašto stajemo ovdje?
135
00:10:32,380 --> 00:10:34,210
Mislim, nije li ovo
ulaz sluge?
136
00:10:34,310 --> 00:10:35,400
Da.
137
00:10:38,380 --> 00:10:41,610
Obično me ne odvezeš
ispred kuće?
138
00:10:41,720 --> 00:10:43,420
Obično.
139
00:10:43,520 --> 00:10:44,950
Tako?
140
00:10:45,060 --> 00:10:48,720
Dakle, ovaj put nisam.
141
00:10:53,470 --> 00:10:55,760
Hoćeš li izaći
ovdje onda, Philly?
142
00:11:01,340 --> 00:11:03,470
Hvala ti, Philly.
143
00:12:35,100 --> 00:12:36,690
Philly?
144
00:12:36,800 --> 00:12:38,530
Imaš li nešto protiv da razgovaramo?
145
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
O čemu?
146
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
Stvari općenito.
147
00:12:42,110 --> 00:12:44,470
Kao što?
148
00:12:44,580 --> 00:12:46,570
ne znam
Što god želite.
149
00:12:46,680 --> 00:12:49,270
Kao što radiš
sa svojim vremenom?
150
00:12:49,380 --> 00:12:52,370
Ne previše, pretpostavljam.
151
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
Što ja imam raditi na ovom području
na moje slobodne noći?
152
00:12:56,190 --> 00:12:59,350
ne znam
U centru grada je kino,
153
00:12:59,460 --> 00:13:02,860
drogerija i par
barova, valjda.
154
00:13:02,960 --> 00:13:04,620
Zapravo ne previše.
155
00:13:04,730 --> 00:13:07,530
Što su radile ostale djevojke
na njihove slobodne noći?
156
00:13:07,630 --> 00:13:09,330
Mislim na ostale domaćice.
157
00:13:09,430 --> 00:13:12,700
Ostale domaćice
nisu baš ono što biste nazvali djevojkama.
158
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Uglavnom su to bile starije žene.
159
00:13:14,740 --> 00:13:17,110
Njihove slobodne noći,
uglavnom su otišli na spavanje.
160
00:13:17,210 --> 00:13:20,300
Misliš na svoje prethodne spremačice
su uglavnom bile starije žene?
161
00:13:20,410 --> 00:13:22,000
Mm-hmm.
162
00:13:22,110 --> 00:13:24,270
To nije moralo biti
previše zanimljivo za tebe.
163
00:13:24,380 --> 00:13:25,970
kako to misliš
164
00:13:26,080 --> 00:13:30,280
Mislim, mora da nije bilo previše zanimljivo
za mladića od 15 godina, zar ne?
165
00:13:30,390 --> 00:13:34,920
Ide na 16. Nisam siguran
Shvaćam. kako to misliš
166
00:13:35,030 --> 00:13:36,820
Mora da nije bilo
tako zanimljivo
167
00:13:36,930 --> 00:13:39,330
sjediti preko puta
svoje starije domaćice
168
00:13:39,430 --> 00:13:43,060
i pogledati njihove haljine
kao da upravo sada tražiš moje.
169
00:13:43,170 --> 00:13:45,360
Zašto govoriš takve stvari?
170
00:13:45,470 --> 00:13:47,030
Pa zašto ne bih?
171
00:13:47,140 --> 00:13:49,130
Jer me sramote,
eto zašto.
172
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
Philly, samo sam te zadirkivao.
173
00:13:50,980 --> 00:13:52,500
Jeste li se dobro proveli?
174
00:13:52,610 --> 00:13:54,670
- Oh, da.
- Vrlo dobro.
175
00:13:54,780 --> 00:13:57,300
Hej, nisam htio
da te osramotim. Stvarno.
176
00:13:57,420 --> 00:14:00,210
- U redu.
- Hoćeš li mi oprostiti?
177
00:14:00,320 --> 00:14:02,340
ne znam
178
00:14:16,270 --> 00:14:20,000
Planirala sam danas poslijepodne obaviti kupovinu.
Možeš li me ostaviti do trgovine?
179
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
Pa, gospođice Mallow, pretpostavljam.
180
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Imam dogovoreno u 10:00.
Ne smijem kasniti, ali sigurno.
181
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Stvarno bih to cijenio.
182
00:14:27,350 --> 00:14:30,750
Ali mogu li prvo presvući uniformu?
Je li to u redu?
183
00:14:30,850 --> 00:14:33,370
u redu je Samo nemoj
biti cijeli dan o tome.
184
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Hvala.
185
00:15:03,780 --> 00:15:05,750
Hvala što si čekao, Lester.
186
00:16:26,660 --> 00:16:28,760
Pa, Nicole, kako ide?
187
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
Sasvim dobro, Lester.
188
00:16:30,370 --> 00:16:32,840
Čini se da se slažete
s Phillyjem vrlo dobro.
189
00:16:32,940 --> 00:16:35,100
Pa kad ćeš
dogovoriti se s njim?
190
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
- Ne znam.
- Ne znaš?
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,130
Sada slušaj, slatke hlačice,
Putovanje g. Fillmorea je kratko
192
00:16:40,240 --> 00:16:44,200
i cijela ova stvar mora završiti
i gotov dok se ne vrati.
193
00:16:44,320 --> 00:16:47,250
Ali, Lester,
on je samo 15-godišnji dječak.
194
00:16:47,350 --> 00:16:49,380
15 je savršena dob.
195
00:16:49,490 --> 00:16:51,010
samo pomisli,
196
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
daješ mu privatne sate--
197
00:16:53,120 --> 00:16:55,350
napredno obrazovanje.
198
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
Samo se osjećam loše zbog toga.
199
00:16:57,260 --> 00:16:59,820
Ako to ne učiniš,
osjećat ćeš se puno gore.
200
00:16:59,930 --> 00:17:01,990
Je li ovo prijetnja, Lester?
201
00:17:02,100 --> 00:17:05,040
To je točno ono što jest.
202
00:17:18,780 --> 00:17:20,410
Philly, ne ostavljaj to tamo.
203
00:17:20,520 --> 00:17:21,610
Što?
204
00:17:21,720 --> 00:17:23,620
Rekao sam nemoj otići
tvoj bicikl tamo.
205
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
Zašto ne?
206
00:17:25,260 --> 00:17:27,350
Nije sigurno.
207
00:17:27,460 --> 00:17:30,050
- Zašto ne?
- Moglo bi se pregaziti,
208
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
unakažen, unakažen
do neprepoznatljivosti.
209
00:17:32,460 --> 00:17:33,830
od strane koga?
210
00:17:33,930 --> 00:17:36,400
Neoprezni vozači.
211
00:17:36,500 --> 00:17:38,330
Pa nema ih
bilo koji vozač na ovom prilazu...
212
00:17:38,440 --> 00:17:39,900
osim tebe.
213
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
Ići!
214
00:17:56,020 --> 00:17:57,420
ustala sam.
215
00:17:57,520 --> 00:17:59,250
- Uzmi stvari.
- U redu.
216
00:17:59,360 --> 00:18:01,220
kužiš Dolazim gore.
217
00:18:03,630 --> 00:18:05,100
U redu.
218
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
- Jao!
- Jesi li dobro?
219
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
- Da.
- Daj mi kameru.
220
00:18:10,440 --> 00:18:11,990
U redu.
221
00:18:12,100 --> 00:18:14,700
Šutjeti.
Sada, na tri.
222
00:18:14,810 --> 00:18:15,860
- U redu.
- U redu.
223
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
Jedan...dva...tri.
Ići!
224
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
225
00:18:23,250 --> 00:18:25,770
- U redu.
- Želudac mi je pomogao.
226
00:18:30,390 --> 00:18:31,790
Evo je dolazi.
227
00:18:31,890 --> 00:18:33,750
- U redu.
- Oh, da.
228
00:18:33,860 --> 00:18:36,620
- Otkopčava uniformu!
- Ovo će biti super!
229
00:18:36,730 --> 00:18:38,420
- Oh, da!
- Ona to radi!
230
00:18:38,530 --> 00:18:43,360
- Oh, da!
- Ovo će biti sjajno. Čisto donje rublje.
231
00:18:43,470 --> 00:18:44,460
Eno je.
232
00:18:44,570 --> 00:18:46,430
Ići!
233
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
Oh, ovo će biti sjajno.
234
00:18:52,240 --> 00:18:53,770
Udari u špil!
235
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
U redu.
236
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Samo provjeri.
237
00:18:59,980 --> 00:19:01,820
Što će sad biti?
238
00:19:05,320 --> 00:19:07,880
Je li otišla?
Bojim se pogledati.
239
00:19:08,690 --> 00:19:10,520
Ajme, dovraga!
240
00:19:10,630 --> 00:19:12,030
Oh, ne.
241
00:19:15,770 --> 00:19:18,740
Prokletstvo!
Kakva izgubljena noć!
242
00:19:24,210 --> 00:19:26,110
Nadam se da nisi
uznemirujući je.
243
00:19:26,210 --> 00:19:28,540
- Što?
- Gospođice Mallow.
244
00:19:28,650 --> 00:19:30,880
Nadam se da nisi
uznemirio ju je.
245
00:19:30,980 --> 00:19:32,970
Ne bi se trebala uzrujavati.
246
00:19:33,080 --> 00:19:34,380
Zašto ne?
247
00:19:34,490 --> 00:19:38,010
Njezino srce. Imala je blagi napad
na svom posljednjem poslu.
248
00:19:38,120 --> 00:19:39,780
Zato je morala otići.
249
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
Zezaš me.
250
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Misliš da ti nije rekla?
251
00:19:43,490 --> 00:19:44,760
br.
252
00:19:44,860 --> 00:19:48,530
Stvarno? Mislio sam da vas dvoje
rekli jedno drugom sve.
253
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
Vau!
254
00:22:00,830 --> 00:22:02,990
Što je bilo?
s tobom danas, Philly?
255
00:22:03,100 --> 00:22:05,090
ha?
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,730
Jedva da si rekao
riječ mi cijeli dan.
257
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Oh.
258
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
Ljutiš li se na mene zbog zadirkivanja
jesi li pogledao moju haljinu?
259
00:22:13,280 --> 00:22:14,870
br.
260
00:22:15,910 --> 00:22:18,380
- Jeste li sigurni?
- Da.
261
00:22:21,850 --> 00:22:24,340
Pa, što je onda?
262
00:22:24,460 --> 00:22:26,290
ne znam
263
00:22:29,690 --> 00:22:32,860
Jeste li preumorni da razgovarate sa mnom?
264
00:22:32,960 --> 00:22:35,090
Valjda je tako.
265
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
Težak dan na starom motoru, ha?
266
00:23:18,910 --> 00:23:20,880
Uđi unutra, draga.
267
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
Pa, dobro, dobro.
268
00:23:25,250 --> 00:23:27,620
Da, pa, velika stvar.
269
00:23:30,590 --> 00:23:33,250
Ako me želiš gledati
skini se tako loše,
270
00:23:33,360 --> 00:23:34,850
zašto mi ne kažeš?
271
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
Što?
272
00:23:36,230 --> 00:23:39,690
Rekao sam ako me želiš gledati
skini se tako loše,
273
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
trebao si mi reći.
274
00:23:41,530 --> 00:23:43,020
kako to misliš
275
00:23:43,130 --> 00:23:45,260
Pa, želiš li
gledaj me kako se svlačim?
276
00:23:45,370 --> 00:23:48,360
Pa naravno.
277
00:23:48,470 --> 00:23:49,910
Valjda je tako.
278
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
- Idi i zatvori vrata.
- Što?
279
00:23:52,080 --> 00:23:53,980
Rekao sam zatvori vrata.
280
00:24:04,420 --> 00:24:07,020
Nisam siguran da sam te dobro shvatio.
281
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
Jesi li želio da uđem ili izađem?
282
00:24:09,560 --> 00:24:11,590
Pa, želite li
gledati me kako se skidam?
283
00:24:11,700 --> 00:24:13,420
- Valjda je tako.
- Pa, onda.
284
00:24:16,170 --> 00:24:17,930
Sjednite.
285
00:24:23,670 --> 00:24:25,510
Spreman?
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
Jesi li još sa mnom, Philly?
287
00:25:08,620 --> 00:25:11,140
- Molim?
- Još uvijek želiš da nastavim?
288
00:25:11,260 --> 00:25:14,190
Da. Da, molim.
289
00:25:17,190 --> 00:25:19,250
Nije dosadno?
290
00:25:27,570 --> 00:25:28,970
Jeste li sigurni?
291
00:25:29,070 --> 00:25:30,700
Oh, da.
292
00:25:47,320 --> 00:25:48,550
Dobro?
293
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
ha?
294
00:25:50,560 --> 00:25:52,190
Što mislite o njima?
295
00:25:52,300 --> 00:25:54,560
ha?
296
00:25:54,670 --> 00:25:57,830
Moje grudi, kako ti se sviđaju?
297
00:25:59,240 --> 00:26:01,700
Oh... lijepo.
298
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Jako su fini.
299
00:26:05,780 --> 00:26:07,470
Dobro?
300
00:26:07,580 --> 00:26:09,210
Želite li ih dodirnuti?
301
00:26:09,310 --> 00:26:10,370
Dirati ih?
302
00:26:10,480 --> 00:26:11,450
Da.
303
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
Ne. Ne sada.
304
00:26:16,820 --> 00:26:18,450
Hvala.
305
00:26:18,560 --> 00:26:21,150
Jeste li sigurni?
306
00:26:21,260 --> 00:26:24,460
Da. Možda kasnije.
307
00:26:24,560 --> 00:26:26,190
U redu.
308
00:26:26,300 --> 00:26:28,490
Ali ti me i dalje želiš
ipak nastaviti.
309
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
Da, molim.
310
00:26:39,710 --> 00:26:40,680
Ovdje.
311
00:27:25,490 --> 00:27:26,510
Ovdje.
312
00:27:28,990 --> 00:27:31,290
Mislim da je bolje da sada krenem.
313
00:27:34,160 --> 00:27:35,830
Oh, tako brzo?
314
00:27:35,930 --> 00:27:37,330
Nećeš ostati?
315
00:27:37,430 --> 00:27:39,800
Ne, žao mi je. Ne mislim tako.
316
00:27:39,900 --> 00:27:42,370
Oh, kakva šteta.
317
00:27:43,410 --> 00:27:45,170
U redu. Laku noć, Philly.
318
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Laku noć.
319
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
- I hvala ti. Baš sam uživao.
- Ne. Hvala.
320
00:27:49,410 --> 00:27:51,280
Trebali bismo to učiniti
opet nekad.
321
00:27:51,380 --> 00:27:53,540
Da. Hvala.
322
00:28:16,010 --> 00:28:17,410
Oh, Philly, to si ti.
323
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
Bok, Florence.
324
00:28:19,010 --> 00:28:21,570
Sherman, za tebe je!
325
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
- Nije li malo kasno za posjetitelje?
- Radimo milkshake u kuhinji.
326
00:28:26,980 --> 00:28:30,440
Sjajno. Nikada nećete pogoditi
što mi se upravo dogodilo.
327
00:28:30,550 --> 00:28:32,180
- Što?
- Želiš pogađati?
328
00:28:32,290 --> 00:28:34,950
- Ne.
- Oh.
329
00:28:35,060 --> 00:28:38,520
Oh, vi dečki imate posla
želiš razgovarati?
330
00:28:38,630 --> 00:28:40,190
Oprostite.
331
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
Gubi se odavde, kretenu.
332
00:28:43,070 --> 00:28:45,160
- Pa, što ima?
- Oh.
333
00:28:45,270 --> 00:28:47,930
U redu. Pa otprilike
prije deset minuta,
334
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
Prolazim
Spavaća soba gospođice Mallow,
335
00:28:50,310 --> 00:28:53,500
a ona me zaustavlja u hodniku
i pita me hoću li ući unutra.
336
00:28:53,610 --> 00:28:54,940
Da?
337
00:28:55,050 --> 00:28:57,170
Pa kažem "naravno"
i ulazim unutra.
338
00:28:57,280 --> 00:29:00,510
Onda me pita hoću li
gledati kako se skida gola.
339
00:29:00,620 --> 00:29:02,410
Goli?
340
00:29:02,520 --> 00:29:05,550
Da. Pa kažem "naravno"
i tako ona čini.
341
00:29:05,660 --> 00:29:08,060
Skida svu odjeću.
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Sve.
I mislim sve.
343
00:29:10,690 --> 00:29:11,990
Pa što onda?
344
00:29:12,100 --> 00:29:13,590
Kako to misliš
"pa što onda?"
345
00:29:13,700 --> 00:29:15,430
Pa sam onda došao ovamo
da ti kažem.
346
00:29:15,530 --> 00:29:17,230
zajebavaš me?
347
00:29:17,330 --> 00:29:19,860
Hej, zašto misliš da te zezam?
348
00:29:19,970 --> 00:29:24,170
Pretpostavljam da jebeš svoju domaćicu
svake proklete noći!
349
00:29:25,480 --> 00:29:26,970
Ne svaku večer.
350
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Oh, ti i stara Florence činite
sjajan par. Vi to znate.
351
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
- Da?
- Nešto nije u redu?
352
00:29:38,690 --> 00:29:40,550
Ne. Ne, zašto?
353
00:29:54,540 --> 00:29:56,630
Je li ti neugodno
o sinoć?
354
00:29:56,740 --> 00:29:58,210
Ne. Zašto?
355
00:30:00,240 --> 00:30:03,940
Jesi li siguran da ti nije neugodno
o tome da si me vidio golu sinoć?
356
00:30:04,050 --> 00:30:06,570
Ne. Zašto pitaš?
357
00:30:07,680 --> 00:30:09,910
Zašto ne dođeš
i posjeti me večeras
358
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
nakon što sam završio
s posuđem?
359
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
Mogli bismo razgovarati.
360
00:30:22,070 --> 00:30:26,230
Sherm, Philly, želim vas dečki
raditi na bekhendu danas.
361
00:30:26,340 --> 00:30:30,140
Hej, hej! Ne želim da viriš u djevojke
više ni svlačionica, ha?
362
00:30:30,240 --> 00:30:31,670
- Ha?
- U redu.
363
00:30:31,780 --> 00:30:33,830
Izađi i uzmi ih.
364
00:30:33,940 --> 00:30:35,280
Čovječe, taj tip je čudan!
365
00:30:35,380 --> 00:30:38,040
Da, on i Lester
bili bi sjajan par.
366
00:30:38,150 --> 00:30:41,240
On je u redu. Mogao nas je srediti
izbačen iz kluba.
367
00:30:41,350 --> 00:30:44,250
- Što? Samo zato što si bacio pogled na djevojke?
- Naravno.
368
00:30:44,350 --> 00:30:46,620
Da smo mogli dobiti
izbačen zbog toga,
369
00:30:46,720 --> 00:30:49,020
što si učinio sa Mallowom
mogao te uhititi.
370
00:30:49,130 --> 00:30:52,430
Šuti i igraj tenis, ha?
U redu.
371
00:30:53,730 --> 00:30:55,220
Ajme, dovraga!
372
00:30:55,330 --> 00:30:57,360
Oh, ne znam!
373
00:30:57,470 --> 00:31:00,270
Oh, Sherman, pokupi muda.
374
00:31:00,370 --> 00:31:02,740
Mislim, jako si nestrpljiv.
375
00:31:02,840 --> 00:31:04,310
Sada ste spremni?
376
00:31:04,410 --> 00:31:06,340
- Da.
- Evo ga!
377
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
Ti moronu!
378
00:31:12,450 --> 00:31:14,470
Ti glupi moronu!
To boli!
379
00:31:14,590 --> 00:31:16,520
U redu, hajde.
Udari loptu.
380
00:31:17,590 --> 00:31:19,020
Hej, Philly,
381
00:31:19,120 --> 00:31:21,390
jesu li kleke starog Mallowa bile ovako velike?
382
00:31:21,490 --> 00:31:23,250
Što?
383
00:31:23,360 --> 00:31:25,830
- Znaš da to nije pošteno. znaš to
- Šteta!
384
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
U redu. hajde Udari ga.
385
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
Kako to da ih nisi dirao?
386
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
Nisam znala kako.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,510
Samo ih zgrabi
ovako i stisnuti.
388
00:31:41,610 --> 00:31:43,200
Kako bi ti dovraga znao?
389
00:31:43,310 --> 00:31:45,710
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio kucalo?
390
00:31:52,460 --> 00:31:56,760
Hej, Philly, Sue Ellen Turner
dopustit će vam da pogledate njezin za dolar.
391
00:31:56,860 --> 00:32:00,060
Kako to da ih nisi dirao?
Ha, veliki dečko?
392
00:32:00,160 --> 00:32:02,390
Pa, mora biti raspoložena.
393
00:32:02,500 --> 00:32:04,190
Osim toga, ja sam nogavica.
394
00:32:04,300 --> 00:32:05,860
Znaš da si lud.
395
00:32:05,970 --> 00:32:07,400
- Jeste li spremni?
- Da!
396
00:32:07,500 --> 00:32:08,840
Jesi li opet spreman?
397
00:32:08,940 --> 00:32:10,460
Da, hajde. Idemo.
398
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
Bekhend, Philly.
399
00:32:16,850 --> 00:32:19,540
- Bekhend.
- Da, gospodine, gospodine Travis.
400
00:32:26,060 --> 00:32:27,550
Patetičan.
401
00:32:31,630 --> 00:32:33,190
Idemo. Udari ga.
402
00:32:33,300 --> 00:32:35,630
Budite sigurni i recite mi
o večeras,
403
00:32:35,730 --> 00:32:37,670
ljubavnik dečko.
404
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
uđi.
405
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
zdravo
406
00:32:52,080 --> 00:32:55,210
Tražio sam te u tvojoj sobi
a tebe nije bilo.
407
00:32:55,320 --> 00:32:57,380
Rekao si da želiš
razgovarati sa mnom?
408
00:32:57,490 --> 00:32:59,050
Javi se, Philly.
uđi.
409
00:32:59,160 --> 00:33:02,610
sta radis
u očevoj kadi?
410
00:33:02,730 --> 00:33:05,820
Oh, mislim da ne bi
smetalo da koristim njegovu primie.
411
00:33:05,930 --> 00:33:07,760
- A ti?
- Ne, valjda ne.
412
00:33:07,860 --> 00:33:10,990
Hoćeš li mi oprati leđa?
413
00:33:11,100 --> 00:33:12,760
Dobro...
414
00:33:36,460 --> 00:33:38,290
Želite li mi se pridružiti?
415
00:33:38,400 --> 00:33:39,790
Htjela bih što?
416
00:33:39,900 --> 00:33:41,330
Okupati se sa mnom?
417
00:33:41,430 --> 00:33:43,830
Misliš tamo s tobom
odmah sada?
418
00:33:43,930 --> 00:33:44,990
Mm-hmm.
419
00:33:45,100 --> 00:33:47,230
Zašto ne probaš?
420
00:33:47,340 --> 00:33:48,830
Možda će ti se svidjeti.
421
00:33:48,940 --> 00:33:51,700
Pa, vjerojatno
ne bi ni stao tamo.
422
00:33:51,810 --> 00:33:53,400
Oh, da, htjela bi.
423
00:33:53,510 --> 00:33:55,710
obećajem.
424
00:33:56,910 --> 00:33:59,680
Hoćeš reći da želiš da odem
svu moju odjeću i sve?
425
00:33:59,780 --> 00:34:02,450
Nosite li ih obično
kad se kupaš?
426
00:34:02,550 --> 00:34:04,180
Ne, ne obično.
427
00:34:04,290 --> 00:34:05,690
Ma daj, Philly.
428
00:34:05,790 --> 00:34:08,120
Neću ni pogledati.
429
00:34:09,230 --> 00:34:11,130
ne znam
430
00:34:11,230 --> 00:34:13,560
Oh, hajde.
Bit će to avantura.
431
00:34:15,230 --> 00:34:17,630
Pa...u redu.
432
00:34:18,670 --> 00:34:20,070
Dobro.
433
00:34:20,170 --> 00:34:21,690
Hej, gdje ideš?
434
00:34:21,810 --> 00:34:23,470
Skinuti se.
435
00:34:36,550 --> 00:34:37,950
Pa, zdravo.
436
00:34:38,060 --> 00:34:39,450
Bok.
437
00:34:39,560 --> 00:34:42,550
Zar ne želiš uzeti
skinuti ogrtač i pridružiti mi se?
438
00:34:42,660 --> 00:34:44,790
U redu, samo trenutak.
439
00:34:46,860 --> 00:34:48,690
Kupaće gaćice?
440
00:34:49,870 --> 00:34:51,270
Pa, to je prekrasno.
441
00:34:51,370 --> 00:34:53,860
Zar ih nećeš skinuti?
442
00:34:53,970 --> 00:34:55,230
br.
443
00:34:56,340 --> 00:34:57,970
Pa dobro onda.
444
00:34:58,080 --> 00:35:00,770
Dođi u kadu
sa svojim kupaćim gaćama.
445
00:35:03,710 --> 00:35:05,340
Sad budi oprezan.
446
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Budite oprezni. Pazi.
447
00:35:14,290 --> 00:35:16,380
Ja ću ti oprati rame.
448
00:35:22,370 --> 00:35:24,160
Pa, kakav je to osjećaj?
449
00:35:42,220 --> 00:35:44,480
Jeste li sigurni da ne želite
da ih skinem?
450
00:35:46,560 --> 00:35:48,150
U redu, pod jednim uvjetom.
451
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
A što je to?
452
00:35:49,760 --> 00:35:51,420
Da smo ugasili svjetla.
453
00:35:51,530 --> 00:35:53,050
Dogovoreno je.
454
00:35:54,460 --> 00:35:56,330
Budite oprezni.
455
00:36:01,100 --> 00:36:02,630
Budite oprezni.
456
00:36:07,910 --> 00:36:10,470
- Mogu li vam pomoći?
- Ne hvala.
457
00:36:22,730 --> 00:36:24,630
Mislim da je bolje da sada krenem.
458
00:36:24,730 --> 00:36:26,390
Philly, čekaj malo.
459
00:36:35,070 --> 00:36:37,700
- Čekaj malo, hoćeš li?
- Što?
460
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
žao mi je
461
00:36:40,910 --> 00:36:42,810
Hoćeš li mi oprostiti?
462
00:36:42,910 --> 00:36:44,610
U redu.
463
00:36:44,710 --> 00:36:46,480
Hej, dokaži.
464
00:36:46,580 --> 00:36:48,070
Kako?
465
00:36:48,190 --> 00:36:50,380
Spavajući sa mnom večeras.
466
00:36:51,790 --> 00:36:53,450
ne hvala
467
00:36:56,290 --> 00:36:57,690
Zašto ne?
468
00:36:57,790 --> 00:37:00,060
Pa probao sam već jednom
u ljetnom kampu
469
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
i pouzdano znam da ne možeš
470
00:37:02,430 --> 00:37:06,840
dobro se naspavati kad netko drugi
je u istom ležaju s tobom.
471
00:37:06,940 --> 00:37:09,700
Pa, hvala ti.
Bila je to lijepa večer.
472
00:37:12,140 --> 00:37:15,170
Samo da to pokažem
nema ljutnje,
473
00:37:15,280 --> 00:37:17,750
hoćeš li me poljubiti za laku noć?
474
00:37:17,850 --> 00:37:19,310
U redu.
475
00:37:21,450 --> 00:37:25,010
Je li sve u redu
ako te poljubim za laku noć?
476
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Valjda je tako.
477
00:37:45,310 --> 00:37:48,470
Kupka! šališ se
478
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
daj mi ruku
479
00:37:51,080 --> 00:37:53,280
Tko se dovraga kupa
s drugim ljudima?
480
00:37:53,380 --> 00:37:54,850
Osim Japanaca
Mislim.
481
00:37:54,950 --> 00:37:56,350
Jeste li čuli za neki?
482
00:37:56,450 --> 00:37:58,390
Ne. Nitko osim Japanaca.
483
00:37:58,490 --> 00:37:59,890
- Jeste li ih dirali?
- Što?
484
00:37:59,990 --> 00:38:01,620
Njena kucala,
jesi li ih dirao?
485
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
- Pa, nekako.
- Kako to misliš "nekako"?
486
00:38:03,960 --> 00:38:05,620
hvala vam
Jeste li ili niste?
487
00:38:05,730 --> 00:38:08,960
Pa ne rukama.
Mojim laktovima.
488
00:38:09,070 --> 00:38:10,500
Zar to ne zapali žene,
489
00:38:10,600 --> 00:38:12,530
dodiruju svoje kucice,
čak i laktovima?
490
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
ne znam
491
00:38:14,100 --> 00:38:15,970
Ajme, dovraga s ovim.
492
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Dopustile su ti dobre cure
dotakni njihova zvecka
493
00:38:22,980 --> 00:38:25,610
ako im se sviđaš ili
ako budu postojani s tobom.
494
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Ako te puste da odeš dalje
nego to,
495
00:38:27,980 --> 00:38:31,510
ili moraju biti kurva
ili su u braku s tobom, zar ne?
496
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
ne znam
497
00:38:33,120 --> 00:38:35,990
Hej, Philly, ostani vani
mog sunca, u redu?
498
00:38:36,090 --> 00:38:38,860
- Hej, Philly, želiš li znati što ja mislim?
- Što?
499
00:38:38,960 --> 00:38:41,230
- Mislim da je gospođica Mallow kurva.
- Ne, nije.
500
00:38:41,330 --> 00:38:42,800
- Da, jest.
- Ne, nije.
501
00:38:42,900 --> 00:38:45,730
Samo zato što se okupala
sa mnom je ne čini kurvom.
502
00:38:45,840 --> 00:38:49,500
- Mnogi se ljudi kupaju s drugim ljudima.
- WHO?
503
00:38:49,610 --> 00:38:52,510
Japanci.
Sam si tako rekao.
504
00:38:52,610 --> 00:38:54,270
Možda je dijelom Japanka?
505
00:38:54,380 --> 00:38:56,780
Hej, Philly, želim znati
što još mislim?
506
00:38:56,880 --> 00:38:59,410
- Što?
- Mislim da se zaljubljuješ u nju.
507
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
- Ti si luda.
- Ne, nisam.
508
00:39:03,950 --> 00:39:06,390
- Pa, Sherman.
- Što?
509
00:39:08,660 --> 00:39:10,990
Slušaj, Sherman.
510
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Što?
511
00:39:12,500 --> 00:39:15,160
Mislite li da ako momak
dodiruje ženine kucice--
512
00:39:15,270 --> 00:39:17,430
ne na spoj,
ali u svojoj kući--
513
00:39:17,530 --> 00:39:19,900
mislim da bi se još računalo
kao doći do druge baze?
514
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Svojim rukama
ili laktovima?
515
00:39:22,270 --> 00:39:26,110
- Svojim rukama.
- Ne, mislim da to mora biti na pravom spoju.
516
00:39:27,140 --> 00:39:29,340
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
517
00:40:07,250 --> 00:40:08,910
Oprostite.
518
00:40:09,020 --> 00:40:11,040
žao mi je Oprostite.
519
00:40:11,150 --> 00:40:14,120
Oprostite.
Oh, oprostite, ja sam...
520
00:40:15,730 --> 00:40:17,120
Oh, zdravo, Joyce.
521
00:40:17,230 --> 00:40:18,990
- Bok.
- Hajdemo.
522
00:41:02,410 --> 00:41:05,470
Zar ne misliš da je ona jedna od
najfantastičnija stvorenja?
523
00:41:05,580 --> 00:41:08,100
- Više mi se sviđaš.
- Natjerat ćeš me da se zacrvenim.
524
00:41:09,350 --> 00:41:10,840
Sačekaj sekundu.
525
00:41:13,550 --> 00:41:15,140
- Halo?
- Zdravo, sine.
526
00:41:15,250 --> 00:41:16,650
Oh, zdravo, tata.
527
00:41:16,750 --> 00:41:18,720
- Kako si, Philly?
- Sjajno. Baš super.
528
00:41:18,820 --> 00:41:20,920
dobro. Dobro.
Pa, i ovdje ide prilično dobro,
529
00:41:21,020 --> 00:41:23,860
i imam ti puno toga za reći
kad se vratim.
530
00:41:23,960 --> 00:41:27,360
Usput, kakav je novi bicikl
vježbati? Ima li problema?
531
00:41:27,460 --> 00:41:30,190
- Oh, ne. Bicikl je sasvim u redu.
- Oh, to je dobro.
532
00:41:30,300 --> 00:41:34,240
Drago mi je to čuti. I gospođice Mallow,
radi li i ona dobro?
533
00:41:34,340 --> 00:41:37,640
Oh, da. Gospođice Mallow
također radi dobro.
534
00:41:37,740 --> 00:41:39,140
Oh, dobro.
535
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
Stavi je, hoćeš li?
536
00:41:40,910 --> 00:41:43,940
- Želiš li razgovarati s njom?
- Da.
537
00:41:44,050 --> 00:41:46,350
Trenutno nije ovdje.
Ona je u zahodu.
538
00:41:47,980 --> 00:41:49,350
Što je tako smiješno?
539
00:41:49,450 --> 00:41:51,280
Oh, ništa, tata.
540
00:41:51,390 --> 00:41:52,820
Oh. Pa, Philly, pogledaj.
541
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Morat ću
odmah prekini telefon.
542
00:41:55,230 --> 00:41:57,820
Imam puno posla
prije sutrašnjeg sastanka.
543
00:41:57,930 --> 00:42:00,360
Reci laku noć
Gospođica Mallow za mene, hoćete li?
544
00:42:00,460 --> 00:42:03,830
U redu, reći ću laku noć
gospođici Mallow za tebe, tata.
545
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
- I čuvaj se sada, ha?
- U redu, tata.
546
00:42:06,570 --> 00:42:09,060
- U redu, sine. Laku noć.
- Laku noć, tata.
547
00:42:34,130 --> 00:42:35,890
Dopusti da ti pomognem.
548
00:42:37,770 --> 00:42:39,260
Hvala.
549
00:42:54,620 --> 00:42:56,520
Slušati.
550
00:42:56,620 --> 00:42:59,090
Hoćemo li...
551
00:42:59,190 --> 00:43:00,750
znaš?
552
00:43:02,230 --> 00:43:04,460
Biste li željeli?
553
00:43:04,560 --> 00:43:06,050
Osim jedne stvari.
554
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
Što?
555
00:43:07,660 --> 00:43:11,260
Pa, stvarno ne znam kako.
556
00:43:13,740 --> 00:43:16,800
Pa, možda bih ti mogao pokazati.
557
00:43:16,910 --> 00:43:18,970
Dobro.
558
00:43:19,080 --> 00:43:22,070
Htio bih samo reći
jedna stvar prije nego što počnemo.
559
00:43:22,180 --> 00:43:24,980
- Što?
- Da te poštujem.
560
00:43:25,080 --> 00:43:28,710
Ne mislim da si kurva
ili bilo što slično.
561
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
Baš lijepo od tebe, Philly.
562
00:43:34,260 --> 00:43:36,990
I ja bih to rekao
Spreman sam se udati za tebe...
563
00:43:37,090 --> 00:43:38,490
kad god kažeš.
564
00:43:38,600 --> 00:43:40,790
Oh, ne moraš to reći.
565
00:43:40,900 --> 00:43:44,730
Ne, ne govorim to samo tako.
Neću ti samo dati poruku ili nešto slično.
566
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
Želim te oženiti.
567
00:43:47,870 --> 00:43:49,930
Oh, Philly, slušaj me.
568
00:43:51,270 --> 00:43:53,870
Muškarac i žena
treba samo vjenčati
569
00:43:53,980 --> 00:43:55,970
kada to žele
podići obitelj zajedno
570
00:43:56,080 --> 00:43:58,570
ili žele živjeti zajedno.
571
00:43:58,680 --> 00:44:00,110
Što nije u redu s tim?
572
00:44:00,220 --> 00:44:02,810
Muškarac i žena
treba samo vjenčati
573
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
kad se vole.
574
00:44:04,520 --> 00:44:06,650
Ali ja te volim.
575
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
Zar me ne voliš?
576
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
- Valjda je tako.
- Ali ti se ne želiš udati za mene.
577
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
- Je li to to?
- Nisam to rekao.
578
00:44:14,130 --> 00:44:17,070
Nisi to rekao, ali eto što
mislio si, zar ne?
579
00:44:17,170 --> 00:44:21,260
Neki glupi mali klinac ti je upravo rekao
da te voli i da te želi oženiti.
580
00:44:21,370 --> 00:44:24,170
To je vjerojatno sve što možete učiniti
da se ne nasmijem naglas.
581
00:44:24,270 --> 00:44:26,800
- Philly, nisi u pravu.
- Ne griješim.
582
00:44:26,910 --> 00:44:30,000
Trebao sam zadržati
moja velika usta začepi.
583
00:44:35,280 --> 00:44:36,750
Ti što?
584
00:44:36,850 --> 00:44:38,580
Pitao si je da se uda za tebe?
585
00:44:38,690 --> 00:44:40,120
Što si, bolestan?
586
00:44:40,220 --> 00:44:44,020
ja znam Trebao sam biti cool,
nanizao ju je neko vrijeme.
587
00:44:44,130 --> 00:44:46,250
To je put
moraš liječiti žene.
588
00:44:46,360 --> 00:44:48,490
Pa reci mi, jesi li dobio
u drugu bazu?
589
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
- Oh, da, naravno.
- Je li bilo zabavno?
590
00:44:50,930 --> 00:44:52,560
Oh, naravno. znate.
591
00:44:52,670 --> 00:44:57,110
- Ali zašto si je morao pitati da se uda za tebe?
- Što?
592
00:44:57,210 --> 00:44:59,000
Ako je ona tako laka,
vjerojatno je kurva.
593
00:44:59,110 --> 00:45:00,670
- Ona nije kurva.
- Također.
594
00:45:00,780 --> 00:45:02,470
Nije.
595
00:46:28,600 --> 00:46:32,190
Slušati. Samo sam se htjela ispričati
zbog načina na koji sam se ponašao.
596
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
Pretpostavljam da sam glumio
vrlo mlad u zadnje vrijeme,
597
00:46:34,470 --> 00:46:36,230
i žao mi je.
598
00:46:36,340 --> 00:46:38,000
U redu?
599
00:46:38,110 --> 00:46:41,470
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
samo ostanite mirni neko vrijeme.
600
00:46:41,580 --> 00:46:43,100
Fantastičan!
601
00:48:06,200 --> 00:48:07,660
Sviđa mi se ta haljina koju nosiš.
602
00:48:07,760 --> 00:48:09,700
- Stvarno je prekrasno.
- Hvala.
603
00:48:09,800 --> 00:48:11,930
Pa gdje planiraš
da me odvedeš večeras?
604
00:48:12,030 --> 00:48:16,330
Imam jedno malo mjesto koje poznajem.
Mislim da ćeš uživati.
605
00:48:16,440 --> 00:48:19,670
Oh, čini se Lester
biti dobro raspoložen.
606
00:48:20,880 --> 00:48:22,500
I ja sam.
607
00:48:25,480 --> 00:48:26,950
Uskoči.
608
00:48:30,520 --> 00:48:33,490
Hvala ti za korzaž.
Zaista je prekrasno.
609
00:48:33,590 --> 00:48:35,280
Oh, drago mi je da ti se sviđa.
610
00:49:03,420 --> 00:49:06,120
I Chateaubriand za dvoje.
611
00:49:06,220 --> 00:49:08,450
- Hvala.
- Hvala.
612
00:49:08,560 --> 00:49:11,860
I mislim da ću popiti čašu
bijelog vina uz to.
613
00:49:11,960 --> 00:49:13,620
Madame se možda vara.
614
00:49:13,730 --> 00:49:15,990
Uz crveno meso
imamo crno vino.
615
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
Oprostite.
Dama više voli bijelo vino.
616
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
Htio bih da je dovedeš
što ona preferira.
617
00:49:21,500 --> 00:49:25,600
Kako god vi kažete, monsieur.
Ti si šef, zar ne?
618
00:49:34,250 --> 00:49:38,910
Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak
619
00:49:39,020 --> 00:49:41,790
Jer on je jako dobar momak
620
00:49:41,890 --> 00:49:44,160
Što nitko ne može poreći
621
00:49:50,300 --> 00:49:53,170
Monsieur želite desert?
622
00:49:53,270 --> 00:49:54,860
Napoleon peut-etre?
623
00:49:54,970 --> 00:49:57,500
Rhum au baba?
Mousse au chocolat?
624
00:49:57,610 --> 00:49:59,840
Mousse je jako fin
za vas, madame.
625
00:49:59,940 --> 00:50:03,110
Kako kažete, sočan je.
626
00:50:03,210 --> 00:50:05,040
Ne. Hvala vam puno.
Dosta nam je.
627
00:50:05,150 --> 00:50:06,980
Monsieur želi kavu?
628
00:50:07,080 --> 00:50:09,180
čaj? Espresso?
629
00:50:09,290 --> 00:50:12,690
Cappuccino?
Kava bez kofeina marke Sanka?
630
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
Cappuccino je jako fin
za vas, madame.
631
00:50:15,190 --> 00:50:16,990
Ne, hvala.
Stvarno, dosta nam je.
632
00:50:17,090 --> 00:50:19,080
Madame želi
liker poslije večere?
633
00:50:19,200 --> 00:50:22,490
Kahlua, Sambuca,
Aparet?
634
00:50:22,600 --> 00:50:24,290
Rekao sam da nam je dosta.
635
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
Ah, ah, ah.
636
00:50:26,040 --> 00:50:28,970
Monsieur želi mentu nakon večere.
Kovnica Frango.
637
00:50:29,070 --> 00:50:31,870
Ček.
Možemo li dobiti samo ček, molim?
638
00:51:14,480 --> 00:51:16,970
Hvala ti, Lester.
639
00:51:17,090 --> 00:51:19,820
- I hvala vam na lijepoj večeri.
- Nema na čemu.
640
00:51:19,920 --> 00:51:23,920
Jeste li vjerovali onom konobaru
sa svojim smiješnim naglaskom?
641
00:51:24,030 --> 00:51:26,930
Oh, Bože.
Tako sam ponosan na tebe.
642
00:51:27,030 --> 00:51:29,500
Ti si pravi gospodin,
znaš?
643
00:51:33,640 --> 00:51:35,540
gospođice Mallow...
644
00:51:35,640 --> 00:51:37,500
volim te
645
00:51:43,810 --> 00:51:45,040
Joj!
646
00:51:45,150 --> 00:51:46,640
Oh, oprosti.
647
00:51:46,750 --> 00:51:48,910
Philly, upali svjetla, hoćeš li?
648
00:54:39,990 --> 00:54:42,980
Oprostite, ali povrijeđujem li vas?
649
00:54:48,360 --> 00:54:49,890
Gospođice Mallow, jeste li dobro?
650
00:54:50,000 --> 00:54:51,690
gospođice Mallow?
651
00:54:51,800 --> 00:54:53,730
gospođice Mallow?
652
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Oh, ne.
653
00:54:55,900 --> 00:54:58,030
gospođice Mallow?
654
00:55:02,750 --> 00:55:04,410
O moj Bože!
Ona je mrtva!
655
00:55:18,530 --> 00:55:20,590
Philly, što je?
Što je to?
656
00:55:22,200 --> 00:55:23,630
- Što je?
- Ubio sam...
657
00:55:23,730 --> 00:55:25,130
- Smiri se.
- Ubio sam je.
658
00:55:25,230 --> 00:55:29,190
- Philly, što to govoriš?
- Ubio sam gospođicu Mallow!
659
00:55:29,310 --> 00:55:30,770
hajde
660
00:55:53,000 --> 00:55:54,460
Ona je mrtva.
661
00:56:01,300 --> 00:56:03,640
Želim znati kako
ovo se dogodilo, Philly.
662
00:56:03,740 --> 00:56:07,940
Želim znati kakva prljava stvar
radili ste. Želim da mi kažeš.
663
00:56:08,040 --> 00:56:10,030
Mora da je to bilo njezino srce.
664
00:56:10,150 --> 00:56:12,170
Rekla je da ima slabo srce.
665
00:56:16,720 --> 00:56:18,690
Operaterka, dovedite mi policiju.
666
00:56:18,790 --> 00:56:20,850
nemoj
667
00:56:20,960 --> 00:56:23,390
- Molim te, nemoj im reći da sam ja to učinio!
- Sačekajte molim vas.
668
00:56:23,490 --> 00:56:26,360
Što želiš da im kažem?
Da sam to učinio?
669
00:56:26,460 --> 00:56:28,020
Ili da je to sama učinila?
670
00:56:28,130 --> 00:56:30,100
Neće vjerovati u to,
znate.
671
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Nemoj im ništa reći!
Ne morate ih zvati!
672
00:56:32,700 --> 00:56:37,540
Molim te spusti slušalicu, Lester!
Učinit ću sve! Molim te samo mi pomozi!
673
00:56:40,740 --> 00:56:42,230
Vrlo dobro.
674
00:56:42,340 --> 00:56:45,540
Mogu li predložiti da počnemo
pokrivajući je?
675
00:56:48,680 --> 00:56:53,380
Možda bismo je trebali negdje smjestiti
cool je da ne istruli prebrzo.
676
00:57:00,630 --> 00:57:04,160
Što ćeš učiniti s
sva ova hrana? Neće li se pokvariti?
677
00:57:04,270 --> 00:57:07,860
Biste li radije da se hrana pokvari
ili Miss Mallow kvariti?
678
00:57:13,640 --> 00:57:15,970
Pa, to bi trebalo biti dovoljno.
679
00:57:16,080 --> 00:57:18,380
Ubacimo je unutra, može?
680
00:57:20,680 --> 00:57:23,670
Na tri.
Jedan...dva...tri.
681
00:57:24,850 --> 00:57:26,840
Kao vreća krumpira.
682
00:57:28,360 --> 00:57:31,120
Zgnječite je.
683
00:57:31,230 --> 00:57:33,490
Ti se Europljani nikada nisu uklopili.
684
00:57:35,330 --> 00:57:39,360
Ne možemo je ostaviti gdje god hoće
ona je preduga, znaš.
685
00:57:39,470 --> 00:57:42,560
Tvoj otac će biti kod kuće
za tjedan ili dva.
686
00:57:42,670 --> 00:57:46,660
Pretpostavimo da mu je na pameti da
uzeti janjeće kotlete iz njegovog zamrzivača?
687
00:57:46,780 --> 00:57:50,010
Mislim da tvoj otac,
koliko znam o njemu,
688
00:57:50,110 --> 00:57:52,410
bio bi prilično razočaran
pronaći gospođicu Mallow
689
00:57:52,510 --> 00:57:55,420
umjesto janjećih kotleta
u njegovom zamrzivaču, zar ne?
690
00:57:55,520 --> 00:57:56,640
To nije potrebno.
691
00:57:56,750 --> 00:57:58,310
Možda i ne.
692
00:57:58,420 --> 00:58:01,880
Ali je vrijedno
s obzirom na to, Philly.
693
00:58:01,990 --> 00:58:05,760
Zar ne misliš da je tvoj otac
bio bi više nego razočaran
694
00:58:05,860 --> 00:58:09,960
pronaći gospođicu Mallow svu smrznutu,
ljuljati se u svom zamrzivaču
695
00:58:10,070 --> 00:58:12,230
umjesto neke lijepe
janjeći kotleti?
696
00:58:25,810 --> 00:58:27,580
Zar nećeš pomoći?
697
00:58:27,680 --> 00:58:29,670
To nije moje tijelo.
698
00:58:33,860 --> 00:58:35,880
Hajde, Lester.
Ne možete mi pomoći?
699
00:58:48,870 --> 00:58:50,430
Čovječe, ovo je stvarno teško.
700
00:58:50,540 --> 00:58:54,000
Da. Pa, čuli ste
izraz "smrznuto ukočeno".
701
00:58:54,110 --> 00:58:56,980
Ovo je smiješno.
Philly, preokrenimo je.
702
00:58:57,080 --> 00:58:59,570
Ovdje. Na brojanje
od tri. ovuda.
703
00:58:59,680 --> 00:59:02,170
Jedan...dva...tri.
704
00:59:03,220 --> 00:59:04,340
kužiš
705
00:59:04,450 --> 00:59:06,080
- Jedva.
- Dobro.
706
00:59:09,220 --> 00:59:10,620
jesi dobro
707
00:59:10,730 --> 00:59:13,090
Da, zapravo,
Prilično sam uživao, Philly.
708
00:59:13,200 --> 00:59:15,660
Provodim se najbolje od svog života.
709
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
U redu.
710
00:59:28,280 --> 00:59:30,070
Jeste li spremni?
711
00:59:30,180 --> 00:59:31,770
Dobro.
712
01:00:29,470 --> 01:00:31,270
Da, što je sada, Philly?
713
01:00:31,370 --> 01:00:33,400
To je gospođica Mallow!
Nema je!
714
01:00:33,510 --> 01:00:36,000
Nije u grobu!
Nestala je!
715
01:00:36,110 --> 01:00:38,340
- O čemu ti pričaš?
- Nema je.
716
01:00:38,450 --> 01:00:40,040
Grob je prazan.
Vidio sam to.
717
01:00:40,150 --> 01:00:41,620
Upozoravam te, Philly.
718
01:00:41,720 --> 01:00:45,150
Ako je ovo vaša ideja
nekakva dječja šala,
719
01:00:45,250 --> 01:00:47,720
Meni, na primjer, nije zabavno.
720
01:00:47,820 --> 01:00:49,120
Ali nije!
721
01:00:49,220 --> 01:00:51,620
Neću se time baviti
kao sve osim šale.
722
01:00:51,730 --> 01:00:53,250
Joj!
723
01:00:54,800 --> 01:00:56,660
Vidi što želi.
724
01:00:58,300 --> 01:00:59,390
Da?
725
01:00:59,500 --> 01:01:03,800
Našao sam ovu poruku za tebe
u tvom cvjetnjaku, Philly.
726
01:01:05,410 --> 01:01:06,970
Da vidimo.
727
01:01:10,410 --> 01:01:14,470
„Cvijet koji ste vas dvoje zakopali
morao biti presađen."
728
01:01:14,580 --> 01:01:18,040
"Ostavite 10.000 dolara
večeras u gredici,
729
01:01:18,150 --> 01:01:20,310
i bit će vraćeno
ubrzo nakon toga."
730
01:01:20,420 --> 01:01:23,620
"P.S. čujem
i policija voli cvijeće."
731
01:01:25,160 --> 01:01:26,860
Vrtlar.
732
01:01:26,960 --> 01:01:30,060
Iznenadili biste se
na broj ljudi
733
01:01:30,170 --> 01:01:33,600
koji idu čeprkati po zemljištu
od bogatih noću, moj dječače.
734
01:01:33,700 --> 01:01:36,470
Dakle, što je sljedeće?
735
01:01:36,570 --> 01:01:39,670
Bože, Lester, ne znam.
736
01:01:43,550 --> 01:01:47,140
Lester, ne mogu se sjetiti
bilo koji drugi način da dođete do novca.
737
01:01:47,250 --> 01:01:49,510
Ne mogu ni ja.
738
01:01:49,620 --> 01:01:51,980
Lester, misliš ti
trebali bismo ovo raditi?
739
01:01:52,090 --> 01:01:55,080
Pa, Philly, hoćeš li?
želite gospođicu Mallow natrag?
740
01:01:55,190 --> 01:01:59,850
- Naravno.
- Onda otvori sef i uzmi 10.000.
741
01:02:01,700 --> 01:02:04,960
tko zna Tvoj otac može
čak i ne primijetiti da nedostaje.
742
01:02:05,070 --> 01:02:07,090
Velika šansa.
743
01:02:09,970 --> 01:02:11,440
Imate li nešto protiv?
744
01:02:11,540 --> 01:02:13,410
Naravno da nije.
745
01:02:20,520 --> 01:02:24,820
Što ćemo reći mom ocu kad on
dođe kući i otkrije nestanak 10.000 dolara?
746
01:02:24,920 --> 01:02:29,290
Što ćeš mu reći kad gospođica
Mallowovi ostaci pojavili su se u policijskoj postaji?
747
01:02:41,470 --> 01:02:43,130
Hej, Lester, pogledaj ovo.
748
01:02:43,240 --> 01:02:45,830
Dobar posao, Philly.
749
01:03:07,530 --> 01:03:09,160
Što sad radiš ovdje?
750
01:03:09,260 --> 01:03:10,820
Zašto nisi u hotelu?
751
01:03:10,930 --> 01:03:13,590
Jer mi je bilo muka od ostanka
na tom ljigavom mjestu.
752
01:03:13,700 --> 01:03:15,400
Nicole, primit će te.
753
01:03:15,500 --> 01:03:18,270
Pa baš me briga.
Želim da me vidi.
754
01:03:18,370 --> 01:03:20,030
Što je s tobom?
755
01:03:20,140 --> 01:03:23,110
Što se dovraga događa, Nicole?
756
01:03:23,210 --> 01:03:25,340
Zakašnjeli slučaj
zbog savjesti možda?
757
01:03:25,450 --> 01:03:26,880
Pa, to je jako slatko.
758
01:03:26,980 --> 01:03:29,580
Vidi, starac
možda nije nagrada,
759
01:03:29,680 --> 01:03:32,380
ali klinac ne zaslužuje
da mu se ovo učini.
760
01:03:32,490 --> 01:03:34,890
Ti si zaljubljen
na dječaka od 15 godina.
761
01:03:34,990 --> 01:03:36,050
Oh, šuti.
762
01:03:36,160 --> 01:03:39,030
reci mi...
kada ste spavali zajedno,
763
01:03:39,130 --> 01:03:41,030
jel pomokrio krevet?
764
01:03:41,130 --> 01:03:44,220
upozoravam te. Ako ne šutiš,
Idem ravno u...
765
01:03:44,330 --> 01:03:47,890
Što ćeš učiniti? reci mi
što ćeš, slatke hlače.
766
01:03:48,000 --> 01:03:49,470
U redu, reći ću ti.
767
01:03:49,570 --> 01:03:52,270
Točno ćeš učiniti
što ti kažem da učiniš.
768
01:03:52,370 --> 01:03:53,900
Pravo?
769
01:03:54,010 --> 01:03:55,410
inače,
770
01:03:55,510 --> 01:03:58,310
Morat ću reći
imigracijski ljudi
771
01:03:58,410 --> 01:04:01,780
da nisi samo ilegalni stranac,
ali zločinac.
772
01:04:01,880 --> 01:04:03,350
Zločinac?
773
01:04:03,450 --> 01:04:05,040
Da.
774
01:04:06,150 --> 01:04:09,350
Zavođenje maloljetnice--
to je kazneno djelo,
775
01:04:09,460 --> 01:04:11,860
u slučaju da niste znali.
776
01:04:40,390 --> 01:04:42,190
Nemojte se uplašiti.
777
01:04:45,090 --> 01:04:47,060
Molim te ne bježi.
778
01:04:55,840 --> 01:04:58,310
Žao mi je, Philly.
779
01:05:05,810 --> 01:05:08,210
Pusti me da razmislim
da si mrtav--
780
01:05:08,320 --> 01:05:10,340
da sam te ubio.
781
01:05:10,450 --> 01:05:11,980
Zašto?
782
01:05:12,090 --> 01:05:14,950
Zašto si to učinio?
Je li to bilo samo zbog novca?
783
01:05:15,060 --> 01:05:16,580
Lester me natjerao na ovaj nered.
784
01:05:16,690 --> 01:05:19,180
Što je učinio,
uperio pištolj u glavu?
785
01:05:19,290 --> 01:05:22,320
Prijetio je da će reći imigraciji
da sam ovdje radio na crno.
786
01:05:22,430 --> 01:05:24,860
- Velika stvar.
- Za mene je to bila velika stvar.
787
01:05:24,970 --> 01:05:27,730
Mogla sam biti deportirana.
788
01:05:27,840 --> 01:05:30,300
Morao sam to učiniti.
Zar ne vidite?
789
01:05:30,410 --> 01:05:33,670
Imaš svoj novac.
Zašto to jednostavno ne uzmeš i ne odeš?
790
01:05:33,780 --> 01:05:35,400
Ja sam na tvojoj strani, Philly.
791
01:05:37,480 --> 01:05:39,210
Mislio sam da me voliš.
792
01:05:39,310 --> 01:05:41,750
ne vjerujem ti više.
793
01:05:41,850 --> 01:05:44,010
u redu,
onda ću otići na policiju.
794
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
br.
795
01:05:48,560 --> 01:05:51,290
Pa, što ti
želiš li onda učiniti?
796
01:05:51,390 --> 01:05:53,360
ne znam
797
01:06:00,070 --> 01:06:03,040
Ali ne želim da te uhite.
798
01:06:03,140 --> 01:06:04,660
Gdje je 10.000 dolara mog oca?
799
01:06:04,770 --> 01:06:06,240
Lester ima novac.
800
01:06:08,680 --> 01:06:12,510
Pa, možete li mi pomoći
pokušati ga vratiti?
801
01:06:12,610 --> 01:06:14,710
naravno
Pomoći ću ti, Philly.
802
01:06:14,820 --> 01:06:17,750
Tata će doći prekosutra.
Morat ću požuriti.
803
01:06:17,850 --> 01:06:20,950
Prvo moramo pronaći
mjesto gdje će te sakriti.
804
01:06:21,060 --> 01:06:23,390
- Gdje?
- Ne znam.
805
01:06:24,460 --> 01:06:27,720
Shermanova šupa za saksije.
Tu sam se stalno skrivao.
806
01:06:27,830 --> 01:06:30,590
Možda je bolje da požurimo
izvršiti određeni pritisak na dragog Lestera.
807
01:06:30,700 --> 01:06:33,260
Da. Imam neke ideje
već o tome.
808
01:06:33,370 --> 01:06:35,300
Dobro.
809
01:06:41,810 --> 01:06:43,400
Nedostajali ste mi, gospođice Mallow.
810
01:06:51,750 --> 01:06:54,280
Ali došli smo vas zamoliti za uslugu.
811
01:06:55,060 --> 01:06:57,020
Sve što vam treba.
812
01:06:57,130 --> 01:07:00,220
Upravo su nas ucijenili
za 10.000 dolara.
813
01:07:01,800 --> 01:07:03,350
Jeste li razgovarali s policijom?
814
01:07:03,470 --> 01:07:05,130
Ne možemo ići na policiju.
815
01:07:05,230 --> 01:07:08,730
Oh, gospodine Travis,
hoćete li nam, molim vas, pomoći?
816
01:07:08,840 --> 01:07:10,960
Treba ti policajac,
nije instruktor tenisa.
817
01:07:11,070 --> 01:07:14,940
Točno. Ali trebamo te,
nije pravi policajac.
818
01:07:15,040 --> 01:07:16,600
ti se šališ
Ja, policajac?
819
01:07:16,710 --> 01:07:20,370
Ovaj tip je pravi nasilnik
a on lako plaši.
820
01:07:20,480 --> 01:07:22,810
Dakle, sve što morate učiniti
je ponašati se kao opasan policajac.
821
01:07:22,920 --> 01:07:26,750
- Ali ja se ne znam ponašati kao policajac.
- Samo budi čvrst i čvrst.
822
01:07:26,860 --> 01:07:30,590
I možda bismo mogli gledati Prljavog Harryja
na televiziji večeras.
823
01:07:30,690 --> 01:07:33,130
Bok. Ja sam iz policijske postaje.
824
01:07:33,230 --> 01:07:34,630
Ja sam detektiv Jack Travis.
825
01:07:34,730 --> 01:07:36,720
- Ti si Fillmore?
- Ovo je rezidencija Fillmoreovih,
826
01:07:36,830 --> 01:07:39,600
ali ja nisam gospodin Fillmore,
ako to pitaš.
827
01:07:39,700 --> 01:07:41,500
Želio bih postaviti nekoliko pitanja.
828
01:07:41,600 --> 01:07:43,000
- Ne.
- Hvala.
829
01:07:45,840 --> 01:07:48,270
Sada pogledajte ovdje.
830
01:07:48,380 --> 01:07:50,440
Vas.
831
01:07:50,550 --> 01:07:54,410
Stvarno se moram usprotiviti vašem upadanju ovdje
bez ikakve...
832
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
- tko si ti
- Ja?
833
01:07:56,380 --> 01:07:59,750
- Ja sam domaćica i šofer.
- Ime?
834
01:07:59,850 --> 01:08:01,980
Moje ime?
Moje ime je Lester Lewis.
835
01:08:02,090 --> 01:08:04,890
Ali stvarno se moram usprotiviti, gospodine.
vjerujem--
836
01:08:04,990 --> 01:08:06,980
- Da?
- Začepi, Lester.
837
01:08:08,700 --> 01:08:10,360
Sada, Lester.
838
01:08:10,470 --> 01:08:12,520
Ima li gđica Nicole Mallow ovdje?
839
01:08:12,630 --> 01:08:16,590
Postoji. Odnosno, nekada je bila ovdje.
Ona je nestala.
840
01:08:16,700 --> 01:08:18,930
- Gdje je otišla?
- Odsutan.
841
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
U Tucson. Dala je otkaz.
842
01:08:21,710 --> 01:08:23,900
Bojim se da nije bila sretna ovdje.
843
01:08:24,010 --> 01:08:27,110
Dobili smo dojavu
da se susrela s prljavom igrom.
844
01:08:27,220 --> 01:08:28,680
Faul?
kako to misliš
845
01:08:28,780 --> 01:08:31,810
Ubojstvo.
Ova dojava kaže da je ubijena.
846
01:08:31,920 --> 01:08:33,890
pa...
847
01:08:33,990 --> 01:08:36,250
to je apsurdno.
848
01:08:36,360 --> 01:08:38,850
Gospođica Mallow je živa kao vi ili ja.
849
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
Želim sada vidjeti njezinu sobu.
850
01:08:41,630 --> 01:08:44,060
Rekao sam ti da nećeš ništa naći
u sobi gospođice Mallow.
851
01:08:44,170 --> 01:08:46,290
Koji je smisao gledanja
kroz moju sobu?
852
01:08:46,400 --> 01:08:47,870
Uznemiravanje.
853
01:08:56,340 --> 01:08:59,540
Bože, Lester, stvarno imaš
vrlo zanimljiv smisao za ukrašavanje.
854
01:08:59,650 --> 01:09:00,980
Hvala.
855
01:09:01,080 --> 01:09:04,110
Da. Stvarno zanimljivo, Lester.
856
01:09:04,220 --> 01:09:07,020
Odmah iz
"Bolji domovi i ormari. "
857
01:09:09,060 --> 01:09:10,850
Ovo je tvoj prijatelj?
858
01:09:10,960 --> 01:09:12,720
Da.
859
01:09:12,830 --> 01:09:15,730
slatka. Baš slatko, Lester.
860
01:09:15,830 --> 01:09:18,200
Znaš, prava si slatkica.
861
01:09:19,570 --> 01:09:21,590
Ovo je posebno slatko.
862
01:09:33,750 --> 01:09:35,980
Od ovoga ne želim ni znati.
863
01:09:37,420 --> 01:09:39,150
Oh, ne.
864
01:09:39,250 --> 01:09:40,650
Platite prljavštinu.
865
01:09:40,760 --> 01:09:42,310
Planiraš malo putovanje, Lester?
866
01:09:42,420 --> 01:09:44,760
Ne, ne baš.
867
01:09:44,860 --> 01:09:46,760
Lijepe stvari koje nosiš.
868
01:09:46,860 --> 01:09:49,060
Ovo mora izgledati pravedno
božanstveno na tebi...
869
01:09:49,160 --> 01:09:51,290
ako malo smršavite.
870
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
Ovo je odjeća gospođice Mallow.
871
01:09:54,300 --> 01:09:58,100
Nije imala mjesta za sve njih
i tražila je da ih držimo ovdje
872
01:09:58,210 --> 01:10:00,540
i poslati ih dalje
nastanila se u Tucsonu.
873
01:10:00,640 --> 01:10:02,130
Nije li tako, Philly?
874
01:10:03,610 --> 01:10:06,140
Mogu li ti donijeti nešto
piti, policajče?
875
01:10:06,250 --> 01:10:09,440
Malo čaja, kave,
možda pivo?
876
01:10:09,550 --> 01:10:11,350
- Oh, čovječe.
- Oh, ne.
877
01:10:11,450 --> 01:10:15,010
Lester, ovdje ima još prljavog rublja
nego što sam mislio.
878
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
Što je ovo velika crvena mrlja ovdje?
Je li ovo krv?
879
01:10:18,990 --> 01:10:20,260
Umak od rajčice.
880
01:10:20,360 --> 01:10:22,350
- Umak od rajčice?
- da
881
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
Gospođici Mallow bilo je drago
jedenja lazanja u krevetu,
882
01:10:25,570 --> 01:10:27,560
i često ga je prolijevala.
883
01:10:27,670 --> 01:10:29,430
Hoćeš li držati ovo?
884
01:10:31,370 --> 01:10:34,360
Lester, ne vjerujem ni riječi
rekao si mi dosad.
885
01:10:34,480 --> 01:10:36,740
A što se mene tiče,
Gospođica Mallow je ubijena.
886
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
A ti, prijatelju, ti si najbolja stvar
da imam za počinitelja.
887
01:10:40,950 --> 01:10:43,580
Mislim da ću te odvesti dolje.
Rezervirat ću te.
888
01:10:43,690 --> 01:10:46,480
Daj mi par sati,
Mogu dokazati da je još živa.
889
01:10:46,590 --> 01:10:47,750
- Možeš li?
- da
890
01:10:47,860 --> 01:10:49,950
Kako ćeš to učiniti
s njom u Tucsonu?
891
01:10:50,060 --> 01:10:52,860
Bože, Lester, jesi li ti?
siguran da je bio Tucson?
892
01:10:53,960 --> 01:10:55,690
- Ona nije u Tucsonu.
- Nije?
893
01:10:55,800 --> 01:10:56,920
br.
894
01:10:59,000 --> 01:11:00,470
Oh, čovječe.
895
01:11:03,300 --> 01:11:05,200
Ovo će biti teško.
896
01:11:09,180 --> 01:11:10,580
gdje je ona
897
01:11:10,680 --> 01:11:12,080
Ona je negdje drugdje.
898
01:11:12,180 --> 01:11:13,580
Gdje drugdje?
899
01:11:13,680 --> 01:11:16,950
Pa, ona će pobaciti.
900
01:11:17,050 --> 01:11:19,350
Nisam htjela da dječak zna.
901
01:11:19,450 --> 01:11:20,980
Dobro je da si to napravio.
902
01:11:21,090 --> 01:11:22,520
Poštedi tog dječaka svake boli.
903
01:11:24,630 --> 01:11:26,620
Vratit će se za tri sata.
904
01:11:26,730 --> 01:11:28,130
- Tri sata?
- Mm-hmm.
905
01:11:28,230 --> 01:11:31,100
Dobro. Ja ću
vidimo se za dva sata.
906
01:11:31,200 --> 01:11:33,030
- Dva sata?
- Da.
907
01:11:33,130 --> 01:11:37,760
I bolje ti je da možeš dokazati da je djevojka živa
ili ću te kazniti za prvo ubojstvo.
908
01:11:37,870 --> 01:11:39,500
Ne možete me optužiti za ubojstvo.
909
01:11:39,610 --> 01:11:42,700
Ako nemaš tijelo,
nemaš slučaj.
910
01:11:42,810 --> 01:11:45,010
Hajde, Lester.
Gore, gore, gore, gore.
911
01:11:45,110 --> 01:11:48,050
Slušati. Sada nemoj ništa dobiti
svijetle ideje o odlasku iz grada
912
01:11:48,150 --> 01:11:49,950
- Jer ću te promatrati.
- U redu.
913
01:11:50,050 --> 01:11:53,180
Sada, vidimo se
za dva sata od sada.
914
01:11:53,290 --> 01:11:54,620
- Čuješ li me?
- da
915
01:11:54,720 --> 01:11:55,850
čuješ li me
916
01:11:55,960 --> 01:11:57,520
Da, znam.
917
01:12:01,000 --> 01:12:02,900
Hvala vam, pozorniče.
918
01:12:04,930 --> 01:12:08,420
Znaš, Lester, mislim da je šokantno
način na koji se taj čovjek ponaša prema vama.
919
01:12:08,540 --> 01:12:11,400
Ne znam zašto
pomiriš se s tim.
920
01:12:19,410 --> 01:12:21,080
Dobar dan, gospodine.
921
01:12:21,180 --> 01:12:25,810
Tražim mladu strankinju
Prijavio sam se ovdje neki dan.
922
01:12:27,860 --> 01:12:30,650
To je hitna stvar.
923
01:12:30,760 --> 01:12:33,060
ti ne znaš
gdje je ona sada?
924
01:12:33,160 --> 01:12:35,460
Ako je to žena
na koje mislim,
925
01:12:35,560 --> 01:12:38,000
Mislim da sam je provjerio
ranije jutros.
926
01:12:38,100 --> 01:12:41,400
Jesi li je provjerio?
Je li spomenula kamo ide?
927
01:12:42,240 --> 01:12:45,030
Waltere, hoćeš li uzeti tu mačku
iz predvorja?
928
01:12:45,140 --> 01:12:48,340
Slušaj prijatelju.
929
01:12:48,440 --> 01:12:53,380
Jeste li sasvim sigurni da je se ne sjećate
spominjući kamo bi se mogla zaputiti?
930
01:12:57,620 --> 01:12:59,210
Pa, sad kad si to spomenuo,
931
01:12:59,320 --> 01:13:02,850
Vjerujem da je nešto rekla
o odlasku u Tucson.
932
01:13:25,280 --> 01:13:28,040
Upalilo je. Travis je uplašio Lestera.
Posvuda te traži.
933
01:13:28,150 --> 01:13:31,380
Ne poznaješ ga.
Pokupit će novac i pobjeći.
934
01:13:31,490 --> 01:13:34,050
Sherman, možemo li posuditi auto?
Hitno je.
935
01:13:36,120 --> 01:13:37,650
Naravno, hajde.
936
01:13:37,760 --> 01:13:40,160
Ako ga sada uhvatimo,
Siguran sam da će imati novac sa sobom.
937
01:13:40,260 --> 01:13:42,700
- Ulazi.
- Philly, ne mogu voziti.
938
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
- Ne mogu ni ja. Možeš li ti?
- Naravno. Ulazi.
939
01:13:50,470 --> 01:13:52,670
Hajde, Sherman. Pomakni se.
940
01:13:57,150 --> 01:13:59,710
Ne mogu si pomoći!
Ne znam voziti.
941
01:13:59,810 --> 01:14:01,780
Zašto nam nisi prije rekao?
942
01:14:04,190 --> 01:14:07,310
- Makni se s pločnika!
- Pokušavam!
943
01:14:34,250 --> 01:14:36,270
Oh! Pazi!
944
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
Pazi!
Nemoj udariti taj auto!
945
01:14:38,220 --> 01:14:39,620
Pokušavam ne!
946
01:14:39,720 --> 01:14:41,420
Pazi, tu je policajac!
947
01:15:10,320 --> 01:15:12,310
Upravo si to propustio...
948
01:15:12,420 --> 01:15:14,050
Ti si lud.
znaš to
949
01:15:14,160 --> 01:15:16,680
- Nemoj ga udarati, može?
- Pokušavam ne!
950
01:15:32,840 --> 01:15:35,970
Molim vas, g. Green,
to je užasno užasno važno.
951
01:15:36,080 --> 01:15:37,770
Molim, da, molim.
952
01:15:44,090 --> 01:15:47,020
Da, hvala! Da!
953
01:15:54,600 --> 01:15:56,060
Molim vas, g. Green.
954
01:15:56,160 --> 01:15:57,560
Jesi li spreman, Lester?
955
01:15:57,670 --> 01:15:59,660
Da, spreman sam!
956
01:16:09,240 --> 01:16:11,770
Spreman sam, g. Green!
957
01:16:29,360 --> 01:16:31,520
G. Green, trebamo vašu pomoć.
958
01:16:39,870 --> 01:16:41,270
Ne vjerujem.
959
01:16:41,380 --> 01:16:44,070
Hoćeš potjeru, bolesniku?
Potjerat ću te.
960
01:16:52,150 --> 01:16:54,550
Makni se s puta, govno malo!
961
01:17:37,800 --> 01:17:39,530
Oprostite.
962
01:17:39,630 --> 01:17:41,500
ha?
963
01:17:41,600 --> 01:17:43,590
Lester, ovamo.
964
01:17:46,040 --> 01:17:47,340
Dobar dan, gospodine.
965
01:17:49,080 --> 01:17:50,940
Hvala puno, g. Green.
966
01:17:51,050 --> 01:17:52,340
Čekam 20 minuta.
967
01:17:52,450 --> 01:17:54,140
Oprostite gospodine. Bio je to težak dan.
968
01:17:54,250 --> 01:17:57,220
A gdje ti je kravata?
Uvijek želim da nosiš kravatu.
969
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
žao mi je
970
01:17:58,550 --> 01:18:00,990
Lester! Oh, zdravo, tata.
971
01:18:01,090 --> 01:18:04,680
Zdravo sine. Bilo je lijepo od tebe
izaći i upoznati me.
972
01:18:04,790 --> 01:18:07,520
Lester, ti uzmi ovo i prtljagu
nalazi se u prostoru za prtljagu.
973
01:18:07,630 --> 01:18:09,720
- Ja ću to, gospodine.
- Lester, daj da ti pomognem.
974
01:18:09,830 --> 01:18:11,730
- Mogu to dobiti.
- Ne, inzistiram.
975
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- Stvarno, inzistiram.
- Ne, to je moj posao.
976
01:18:18,970 --> 01:18:21,130
Odmah se vraćam, gospodine.
Philly, molim te, molim te.
977
01:18:21,240 --> 01:18:24,300
Oh, Lester!
kamo ideš
978
01:18:24,410 --> 01:18:27,710
Pa, kasnio sam pokupiti
moj poslodavac, g. Fillmore.
979
01:18:27,820 --> 01:18:33,340
Mogu li vam predstaviti detektiva Travisa,
moj poslodavac, g. Fillmore.
980
01:18:33,450 --> 01:18:35,050
- Vi ste Fillmore?
- Tako je.
981
01:18:35,160 --> 01:18:36,950
Drži se, Lester.
nemoj otići
982
01:18:37,060 --> 01:18:42,190
Usput, Travise, i ja bih
kao predstaviti gospođicu Nicole Mallow.
983
01:18:42,300 --> 01:18:44,530
Drago mi je vidjeti te opet, Jack.
984
01:18:44,630 --> 01:18:47,030
Oh, Nicole i ja smo stari prijatelji.
985
01:18:47,130 --> 01:18:48,470
- A ti si Fillmore?
- da
986
01:18:48,570 --> 01:18:50,200
- Otac?
- Tako je.
987
01:18:50,300 --> 01:18:53,930
- Želim znati što se ovdje događa.
- I ja isto.
988
01:18:56,540 --> 01:18:59,540
Pa, čini se
to je zagonetka za sve nas.
989
01:18:59,650 --> 01:19:01,110
Hoćemo li ići, gospodine?
990
01:19:01,220 --> 01:19:04,670
Oh, ti ćeš dobiti ostatak prtljage
a ja ću uzeti ovu.
991
01:19:04,790 --> 01:19:06,750
Vrlo dobro, gospodine.
992
01:19:12,930 --> 01:19:15,190
Oprostite.
993
01:19:33,380 --> 01:19:35,780
Pa, sigurno jesi
puno se promijenilo u posljednje vrijeme.
994
01:19:35,880 --> 01:19:38,680
Znam, ali većina
zasluga pripada vama.
995
01:19:38,790 --> 01:19:40,310
Hvala.
996
01:19:42,220 --> 01:19:44,280
I Lester također, naravno.
997
01:19:46,060 --> 01:19:48,120
Philly, nedostajat ćeš mi.
998
01:19:48,230 --> 01:19:49,700
kako to misliš
999
01:19:49,800 --> 01:19:53,030
Pa, mislim, mislim
da je vrijeme da odem.
1000
01:19:53,130 --> 01:19:54,530
Zašto?
1001
01:19:54,640 --> 01:19:57,230
Pa, kao prvo,
nikada nećemo moći zadržati
1002
01:19:57,340 --> 01:20:00,030
naša veza tajna
od tvog oca.
1003
01:20:00,140 --> 01:20:03,700
I u trenutku kada je saznao,
odmah bi me otpustio.
1004
01:20:05,080 --> 01:20:08,280
Valjda si u pravu.
Ali ne želim da odeš.
1005
01:20:08,380 --> 01:20:09,910
nedostajat ćeš mi
1006
01:20:10,020 --> 01:20:11,510
Uvijek ćemo ostati u kontaktu.
1007
01:20:11,620 --> 01:20:14,610
U svakom slučaju, spremni ste
biti sam sada.
1008
01:20:19,160 --> 01:20:21,250
kamo ćeš ići
1009
01:20:21,360 --> 01:20:23,160
ne znam
1010
01:20:23,260 --> 01:20:25,630
Javljam ti gdje sam.
1011
01:20:25,730 --> 01:20:27,960
Ako ćeš dobiti novi posao,
morat ćeš imati
1012
01:20:28,070 --> 01:20:30,590
referentno pismo
od mog oca.
1013
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
Pa, tvoj otac možda ne misli
Dovoljno dugo radim.
1014
01:20:33,810 --> 01:20:35,870
Nisam mislio da on to napiše.
1015
01:20:35,980 --> 01:20:39,310
Ali znam što bi rekao
kad bi te poznavao tako dobro kao ja.
1016
01:20:39,410 --> 01:20:42,640
“Bila je strastvena
o njezinim kućanskim dužnostima."
1017
01:20:43,680 --> 01:20:45,850
“I čuvala je stvari
dobro u ruci."
1018
01:20:45,950 --> 01:20:49,350
“Dala je sve što je imala
svom poslodavcu."
1019
01:23:41,660 --> 01:23:43,390
Hvala ti, Lester.
1020
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
Lester, vidimo se onda u 3:00?
1021
01:23:47,030 --> 01:23:48,430
- Bok, Jan.
- Bok.
1022
01:23:48,540 --> 01:23:50,830
- Hej, imaš li g. Marksa za građanski?
- Aha.
1023
01:23:50,940 --> 01:23:52,740
Super, vidimo se tamo.
1024
01:23:55,110 --> 01:23:57,100
Vidimo se u šestom terminu.
1025
01:24:02,350 --> 01:24:04,080
Oh, gospođice Phipps.
1026
01:24:04,180 --> 01:24:05,580
Pozdrav.
1027
01:24:05,690 --> 01:24:07,120
Žao mi je, ja ne--
1028
01:24:08,720 --> 01:24:10,750
Philly. Nisam te prepoznao.
1029
01:24:10,860 --> 01:24:12,850
Toliko si se promijenila
od prošlog lipnja.
1030
01:24:12,960 --> 01:24:16,450
Znam i želio bih ti zahvaliti
za savjet koji si mi dao.
1031
01:24:16,560 --> 01:24:18,160
Što je to bilo?
1032
01:24:18,270 --> 01:24:20,700
Pronaći djevojke čije godine
meni je prikladniji.
1033
01:24:20,800 --> 01:24:22,700
Oh, točno.
Kako je prošlo?
1034
01:24:22,800 --> 01:24:24,500
Oh, prošlo je jako dobro.
1035
01:24:24,610 --> 01:24:27,230
Htjela bih razgovarati s tobom
o tome detaljno.
1036
01:24:27,340 --> 01:24:28,830
Super, baš bih volio.
1037
01:24:28,940 --> 01:24:30,710
Izvrsno.
1038
01:24:30,810 --> 01:24:32,780
Možemo li razgovarati o tome
na večeri večeras?
1039
01:24:38,690 --> 01:24:41,210
Zašto nemam svog šofera
onda doći po tebe u 8:00?